.

Este filme foi muito mal recebido pela crítica, ao que parece é um pastelão, mas é aqui colocado por várias razões. Pela estreia de uma actriz auspiciosa, pelo (restante) elenco, pelas imagens e pela tradução do título do filme decidida em Portugal.

Falo do filme intitulado «My Blueberry Nights», do realizador Kar Wai Wong, que estreia esta semana em Portugal. Marca também a primeira experiência cinematográfica de Norah Jones, e só por isso justifica uma ida ao cinema. Mas não é só: ela vem acompanhada de mais duas belas mulheres, Natalie Portman e Rachel Weisz. E, claro, Jude Law, também ele um belo actor em todos os sentidos.

O filme conta-nos a história de Elizabeth (Norah Jones), uma jovem mulher desencantada, que embarca numa viagem de reencontro emocional para esquecer um coração partido. À medida que as feridas emocionais começam a desaparecer, as experiências de Elizabeth com uma série de estranhos levam-na a novos e inesperados capítulos na sua vida. Dos devaneios poéticos do proprietário de um café (Jude Law), às propostas desesperadas de uma jogadora numa maré de azar (Natalie Portman), ao laço quebrado entre um polícia perturbado (David Strathairn) e a sua rebelde esposa (Rachel Weisz), estes indivíduos redefinem a perspectiva de Elizabeth sobre a vida, os relacionamentos e finalmente a sua própria identidade.



Pela sinopse parece interessante, as imagens são lindas (uma delas vai ter um post próprio), mas parece que não tem entusiasmado. E pelo que se pode ouvir na net, tem uma banda sonora maravilhosa. Eu iria ver, se houvesse um cinema.

Finalmente, uma referência à tradução para o mercado português do titulo do filme. Originalmente chamado «My Blueberry Nights», foi traduzido (?) para «O sabor do amor» (!). Mesmo que a tradução literal possa ficar esquisita («As minhas noites qualquer coisa»), sempre seria melhor do que o resultado final.

Melhor, muito melhor, neste caso, o título no Brasil, «O Beijo Roubado». Não há acordos ortográficos para títulos de filmes?