.

15 anos, porra!

1. No dia 17 de Fevereiro de 1993, um mandrongo deslavado acabado de aterrar em S. Vicente entrava no salão daquela que era na época a biblioteca do Centro Cultural Português do Mindelo, onde o esperavam cerca de 30 jovens, que se haviam escrito no que foi anunciado como sendo um «Curso de Teatro e Expressão Corporal».

2. Escusado será dizer que o mandrongo deslavado era eu, e entre os jovens estavam, por exemplo, o João Paulo Brito, o Elisângelo Ramos (jornalista da RCV), a Sílvia Lima (sobrevivente no actual grupo) ou Júlio Santos (hoje, sociólogo cabo-verdiano).

3. Foi o início de uma grande aventura. Formamos o Grupo de Teatro do Centro Cultural Português que, durante 15 anos, revolucionou por completo o panorama teatral em S. Vicente. Até parece mal dizer isto assim, tão basofo, tão sem papas na língua. Quero lá saber. São 15 anos e hoje vou dizer o que me vai na alma.

4. Vou ser claro e directo: se o grupo tivesse um outro nome, tipo Grupo de Teatro Monte Cara ou Morabeza Companhia Teatral ou Grupo de Teatro Palko Krioulo, o seu reconhecimento interno a vários níveis seria bem maior. A verdade é que o grupo tem o nome que tem, porque foi o Centro Cultural Português que apostou e apoiou desde sempre este projecto teatral que dura já à década e meia. Como hoje continua a fazer. E como o Mindelo deve a esta instituição! Não só na produção teatral, mas também na área central da formação, alimentando com novos actores e actrizes o teatro em S. Vicente de forma ininterrupta durante os últimos 15 anos.

5. Vivemos, desde sempre, numa encruzilhada complicada muito bem descrita pela Ana Cordeiro na edição comemorativa dos 10 anos do grupo: este espaço de criação teatral foi e sempre tem sido «um espaço de liberdade que tem mantido o grupo longe de pressões e de tentações de gestão cultural, que sempre existem. Da sociedade cabo-verdiana a pressão para a crioulização como condição para não ser visto como um corpo estranho. Da sociedade portuguesa a pressão para que o grupo se transformasse numa espécie de agente de divulgação da língua e cultura portuguesas.»

6. Continua-se, por desconhecimento mas também muitas vezes por pura má fé, a confundir-se o Grupo de Teatro do Centro Cultural Português com a Associação Mindelact e o facto de ter tantas vezes a mesma pessoa a dar a cara por um e pela outra, não será alheio a esse facto. Quantas vezes repeti, publicamente, inclusive vendo-me na ingrata posição de ter que corrigir altas individualidades públicas de que o «Mindelact não é, nunca foi e nunca será um grupo de teatro». O meu grupo de teatro, que pratica, cria, procura, experimenta, arrisca, erra, tropeça, sonha e ousa outros caminhos para o teatro cabo-verdiano chama-se Grupo de Teatro do Centro Cultural Português. Orgulhosamente.

7. Sejamos claros: são 15 anos, porra! E este foi o primeiro grupo que adaptou para a nossa realidade, tendo como instrumento fundamental a língua crioula, peças históricas fundamentais, como «Romeu e Julieta» ou «Rei Lear», de Shakespeare; «Casa de nha Bernarda» ou «Sapateira Prodigiosa», de Lorca, «Médico à Força» de Moilière. Chama-se …«do Centro Cultural Português» e faz muitas vezes teatro em crioulo. Sim, e depois?

8. Todas as 40 produções têm uma profunda marca de cabo-verdianidade. Todas. Falam de nós, do nosso povo, da nossa história, das nossas línguas, dos nossos amores e ódios, dos nossos desejos e aspirações, dos nossos medos e dos nossos risos. Muitos dos textos são de autores cabo-verdianos. Fomos os primeiros e únicos até ao momento a adaptar para o teatro obras de Germano Almeida (por três vezes). Encenamos Aurélio Gonçalves, Osvaldo Alcântara e Eugénio Tavares. Mário Lúcio Sousa escreveu uma peça para nós, que foi encenada em 2002, e se chamava «Salon».

9. A questão da língua no teatro tem muito que se lhe diga. Eu não aceito que se dilua o sentido nacional do nosso trabalho, quando as peças são escritas e encenadas em língua portuguesa. Não faz qualquer sentido. Por essa ordem de ideias 99% da nossa literatura não poderia ser considerada cabo-verdiana. Curiosamente, quase todos os textos que encenamos de autores cabo-verdianos foram apresentados em português, mantendo a sua forma original.

10. Até porque é com o teatro em língua portuguesa, sem qualquer desvirtuamento do seu sentido mais genuíno, da sua cabo-verdianidade mais autêntica, que abrimos ao nosso teatro as portas da internacionalização. Isto parece-me óbvio e as 25 vezes que já participamos em eventos internacionais são prova disso mesmo.

11. Lançamos o termo «crioulização», que hoje é alvo de estudo para teses de Mestrado (pelo menos uma, que eu saiba). «Crioulizar» não é «traduzir». Vai muito mais fundo do que isso. É tornar crioulo, tornar nosso. Assimilar, portanto. A história, os personagens, os locais, os cheiros, as cores e os sons. Esse tem sido o nosso caminho. Assim continuará a ser no futuro.

12. Este grupo, que se chama Grupo de Teatro do Centro Cultural Português, já montou 40 produções teatrais. Quarenta. É, de longe, o mais produtivo de toda a nossa historiografia teatral. Durante estes anos, apresentamos mais de 350 espectáculos. E nem sequer entro pela área da qualidade artística, porque essa não pode nem deve ser avalizada na primeira pessoa. Mas que o nosso teatro é hoje bem diferente, e para melhor, do que foi no passado, disso ninguém tenha dúvidas.

13. Desculpem lá qualquer coisa. Chamem-me arrogante à vontade, mas primeiro procurem conhecer a nossa realidade, a nossa história. Quem não conhece não tem direito à palavra, já dizia o outro. São 15 anos de trabalho, porra! Fiz um cálculo às horas de ensaio e a máquina calculadora mostrou-me 10.000 horas de ensaio. Dez mil. Como disse na nota que enviei à imprensa, foram dez mil horas, para que no momento da verdade, tudo corra bem e o abraço com o público seja, ainda e sempre, uma imensa festa do Humanismo.